Escalas de temperatura / Temperature Scales

The two temperature scales normally employed for measurement purposes are the Fahrenheit (F) and  Celsius (C) scales. These scales are based on a specification of the number of increments between the freezing point and boiling point of water at standard atmospheric pressure. The Celsius scale has 100 units between these points, and the Fahrenheit scale has 180 units. The zero points on the scales are arbitrary.

The freezing point of water was selected as the zero point of the Celsius scale. The coldest temperature achievable with a mixture of ice and salt water was selected as the zero point of the Fahrenheit scale. The temperature at which water boils was set at 100 on the Celsius scale and 212 on the Fahrenheit scale. The relationship between the scales is represented by the following equations.

°F = 32.0 + (9/5)°C (1-5)
°C = (°F - 32.0)(5/9) (1-6)

It is necessary to define an absolute temperature scale having only positive values. The absolute temperature scale that corresponds to the Celsius scale is called the Kelvin (K) scale, and the absolute scale that corresponds to the Fahrenheit scale is called the Rankine (R) scale. The zero points on both absolute scales represent the same physical state. This state is where there is no molecular motion of individual atoms. The relationships between the absolute and relative temperature scales are shown in the following equations.

°R = °F + 460 (1-7)
°K = °C + 273 


Las dos escalas normalmente utilizadas para medidas son la Fahrenheit (ºF) y la Celsius (ºC). Estas escalas están basadas en una especificación de el número de incrementos entre el punto de congelación y el punto de ebullición del agua a presión estándar a nivel del mar. La escala Celsius tiene 100 puntos y la Fahrenheiet 180. El punto cero de l escala es arbitrario.

El punto de congelación del agua es tomado como 0ºC en la escala Celsius. la menor temperatura conseguida con una mezcla de hielo y agua salada es el punto 0º F.
El punto de ebullición en la escala Celsius es 100ºC y 212 ºF. Su relación es la siguiente.

°F = 32.0 + (9/5)°C (1-5)
°C = (°F - 32.0)(5/9) (1-6)

Es necesario definir una escala de temperatura absoluta que de solo valores positivos. La temperatura absoluta que corresponde con la escala Celsius es la escala Kelvin (ºK) y la corresponde con la escala fahrenheit es la Rankine (ºR).  El punto cero en ambas representa el mismo estado físico. Este estado es donde no hay movimiento molecular de átomos individuales.

°R = °F + 460 (1-7)
°K = °C + 273 

Temperatura / Temperature

Temperature is a measure of the molecular activity of a substance. The greater the movement of molecules, the higher the temperature.

It is a relative measure of how "hot" or "cold" a substance is and can be used to predict the direction of heat transfer.

La temperatura es la medida de la actividad molecular de la sustancia. A mayor movimiento, temperatura mas alta.

Es una medida relativa de como de caliente o frío esta una sustancia, y puede usarse para predecir la dirección de la transferencia de calor.